Regolamento MDR UE e traduzioni scientifiche

January 31, 2025

Del servizio tramite procedure standardizzate che prevedono la traduzione da parte di una risorsa con adeguate competenze, una verifica eseguita in autocontrollo al termine della traduzione e la revisione dei testi da parte di una persona diversa dal traduttore. Il metodo PED richiede condizioni reali per produrre dati affidabili, e il calcolo può essere effettuato solo sulla base di un lavoro di post-editing della qualità richiesta. Un algoritmo calcola la differenza tra l’output della traduzione automatica e il testo post-editato, generando un valore per ogni segmento e campione di testo. Tale valore rappresenta la percentuale di traduzione automatica riutilizzata dal traduttore, partendo dal 100% (se il traduttore non ha apportato modifiche al segmento o testo) per poi scendere. https://hemmingsen-oh-2.technetbloggers.de/in-che-modo-tradurre-un-report-finanziario-senza-commettere-errori Esaminando i progetti di traduzione già svolti per il vostro settore potrete valutare la qualità del lavoro del fornitore di servizi linguistici.

Sezione 8: controllo dell’esposizione / protezione individuale

Quali misure di controllo qualità adottate per traduzioni scientifiche? Anche se il cliente ha solo una guida di stile nella lingua di origine, è comunque un buon punto di partenza. Il fornitore di servizi linguistici parte da questo documento e collabora con il cliente allo sviluppo delle guide di stile nelle altre lingue. Nei progetti di traduzione di test, tuttavia, la guida di stile viene fornita raramente, se non mai. Per prepararvi al meglio ai nuovi requisiti e obblighi di comunicazione dell'UE, centralizzate le traduzioni mediche e di trial clinici e stabilite un flusso di lavoro linguistico in grado di adattarsi a qualsiasi tempistica richiesta. I requisiti del documento SSCP devono essere parte della vostra valutazione dei gap per l'implementazione del regolamento UE dispositivi medici e richiedono un'esplorazione continua dei documenti. Quando ci si trova in una casistica di cui ai punti 1 e 2 precedenti, è opportuno fare altri due campioni di controllo.

Sistemi di gestione per la qualità

Con la valutazione del rischio per i diritti e le libertà degli interessati, il GDPR all’articolo 35 paragrafo 1 introduce un nuovo criterio rispetto alla precedente normativa, finalizzato a consentire al titolare del trattamento di dimostrare di aver rispettato la disciplina vigente inerente al trattamento dei dati.
Questo accade quando i computer della struttura sanitaria vengono infettati da un malware che crittografa i dati e chiede un riscatto per ripristinarli.
[21] Cantone R., Il sistema della prevenzione della corruzione, Torino, Giappichelli Editore, 2020. https://www.webwiki.de/aqueduct-translations.it/traduzione-certificata/
A dire il vero, non si esamina solo la posizione del singolo punto rispetto ai limiti di controllo, ma si fa anche un esame della sequenza dei punti (trend) per verificare l’eventuale presenza di andamenti sistematici che possono essere dovuti a situazioni di fuori controllo.
I traduttori madrelingua che selezioniamo vantano competenze verticali e una solida preparazione nell’area di riferimento.

Conoscenze approfondite derivano da una formazione universitaria specifica e da una successiva specializzazione. Per questa ragione, i traduttori scientifici sono generalmente professionisti di ambito scientifico e medico, in grado di tradurre correttamente i testi del settore di riferimento. Questo tipo di articolo è pubblicato generalmente su riviste specializzate e rientra nella letteratura scientifica. Assieme ai testi di divulgazione, gli articoli scientifici rappresentano le forme più importanti di comunicazione scientifica. Dopo l’attentato di Bruxelles, l’allarme bomba in una scuola ebraica di Roma e l’evacuazione degli aeroporti di Parigi e in Belgio, il governo rafforza le misure di sicurezza anche nel nostro Paese. La principale differenza rispetto a BLEU è che la traduzione umana di riferimento viene eseguita sulla base dell’MT, il che aumenta la possibilità che la traduzione automatica e quella umana siano simili o identiche. Ciò si deve al fatto che i traduttori con una solida esperienza di post-editing non apportano modifiche superflue all’MT. Pertanto, partendo dal presupposto che i traduttori abbiano svolto il loro lavoro correttamente, la metrica PED determina l'idoneità al post-editing della MT con una precisione molto maggiore rispetto a BLEU. Il PMBOK® definisce la qualità come il grado in cui un insieme di caratteristiche intrinseche soddisfa i requisiti. Poiché la pianificazione è un processo iterativo, lo è anche la pianificazione della qualità. Il costo della non conformità può superare di gran lunga il costo della qualità e si traduce in perdita di clienti, rilavorazione, perdita di tempo, perdita di materiali. Lo standard copre le attività di gestione del rischio come l'identificazione dei pericoli, l'analisi dei rischi e il controllo dei rischi. Molte aziende che producono prodotti o offrono servizi implementano uno standard per il controllo della qualità. Questo è probabilmente un modo per monitorare se i prodotti soddisfano le specifiche e i servizi sono soddisfacenti. Il costo della qualità include formazione, misure di sicurezza e azioni per prevenire la scarsa qualità. Uno dei principi chiave della gestione della qualità del progetto è che la qualità va pianificata, non ispezionata. La qualità del progetto è un fattore determinante per la soddisfazione del cliente che a sua volta è un fattore determinante per il successo del progetto. Devono essere impostate soluzioni organizzative e tecniche in modo tale da garantire il salvataggio dei dati con frequenza almeno settimanale. Gli aggiornamenti periodici dei programmi per elaboratore volti a prevenire la vulnerabilità di strumenti elettronici e a correggerne difetti devono essere effettuati almeno annualmente e, in caso di trattamento di dati sensibili o giudiziari almeno ogni sei mesi. Le attuali politiche di integrazione, basate su una governance multilivello, si configurano, dunque, disorganiche e frammentate, in quanto disorganica e frammentata si presenta la base normativa sulla quale si fondano. https://www2.hamajima.co.jp:443/~mathenet/wiki/index.php?erichsenworm294784 La legislazione pertinente può comprendere informazioni sulle regolamentazioni a livello nazionale e/o regionale che riguardano la sostanza chimica, laddove essa sia messa sul mercato, oltre alla legislazione europea, come quella relativa a giovani lavoratori o lavoratrici gestanti, prodotti fitosanitari e biocidi, la direttiva quadro sulle acque ecc.