Servizio di Traduzioni Mediche: Referti Medici ET IT

Purtroppo l’una, l’altra o entrambe le condizioni preliminari spesso mancano19. Un’ulteriore iniziativa, ancora degli NIH, prevede che rare varianti di 100 loci genici vengano incorporati nel database EHR e confrontati con casi già inclusi, per lo più non diagnosticati. Centinaia di varianti di studi simili sono in corso in vari Paesi del mondo. L’inizio della ricerca clinica osservazionale empirica, applicata all'essere umano ammalato è difficilmente databile. Solo nel secolo scorso, l’avanzare della tecnologia ha consentito una crescente capacità di vedere, quindi di misurare e analizzare invasivamente e non invasivamente il corpo umano, e di formalizzare i principi della metodologia della ricerca clinica.

Come costruire le stringhe di ricerca da utilizzare nei database

La normativa che regola attualmente i trials clinici appare vincolata in gran parte agli aspetti contrattuali e registrativi, per cui essa non è applicabile nella ricerca osservazionale. Qualsiasi intervento regolatorio sugli studi osservazionali che non tenga conto della loro natura, rischia di ostacolarne la promozione e la conduzione, paralizzando un settore di ricerca importante. Ogni appesantimento burocratico in ambito osservazionale comporta difficoltà amministrative e aggravi di lavoro e di costi per studi che spesso non hanno accesso a finanziamenti significativi”.

Le recensioni, verificate su Google, dei nostri clienti

Quali servizi di traduzione offrite per documenti di ricerca scientifica avanzata? Il Garante, però, evidenzia come le ulteriori finalità del trattamento non siano delineate, dato che è l’Azienda stessa a chiarire nella sua istanza che il trattamento dei dati personali dei pazienti è volto a costruire la banca dati delle patologie del distretto toracico. La norma cardine contenuta nel GDPR cui occorre fare riferimento nel trattare i dati con finalità di archiviazione nel pubblico interesse è indubbiamente l’art. 89, rubricato appunto “Garanzie e deroghe relative al trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici”, che al paragrafo 1 fornisce specifiche indicazioni circa le modalità di trattamento. Il progetto italiano “Sanità digitale” sembra invece mirare all’informatizzazione del Sistema Sanitario Nazionale, ottenuta senza investimenti dedicati (saldo zero) e vista come strumento per una gestione più efficiente e meno costosa della Sanità, focalizzando primariamente le prestazioni essenziali.

Ricerca scientifica: mai confondere consenso informato e consenso privacy

2-octies del Codice della privacy dispone a sua volta che, in assenza del controllo dell’autorità pubblica, il trattamento dei dati relativi a condanne penali o reati possa avvenire se autorizzato da una norma di legge o di regolamento o se espressamente autorizzato con decreto del Ministro della giustizia, da adottarsi sentito il Garante. 14, in relazione alle informazioni da fornire agli interessati qualora i dati personali non siano stati ottenuti direttamente da costoro. Il legislatore europeo rimette pertanto agli Stati membri la scelta di determinare quali siano gli archivi che possono essere ricompresi in tale definizione. sito web Il consenso privacy non riguarda il progetto di ricerca complessivamente inteso, ma il trattamento dei dati personali del partecipante (cd. “interessato”) che il titolare del trattamento (centro sperimentatore, azienda farmaceutica o di medical devices che ricopre il ruolo di promotore/sponsor, etc.) effettua nell’ambito di uno studio clinico. 5 è invece espressamente derogato il principio di limitazione della conservazione[3], riconoscendo che i dati personali, una volta conseguite le finalità per cui sono trattati, possono essere conservati per periodi più lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente ai fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici. La traduzione di articoli scientifici e tecnici ha un ruolo primario nel far circolare conoscenze dentro e fuori la comunità scientifica così come nel diffondere e mettere a disposizione dei ricercatori di ogni Paese le scoperte di colleghi che lavorano in altre parti del mondo. https://www.metooo.it/u/6809c7df4d667e20577ee10f Come le altre tipologie di traduzione specialistica, la traduzione di testi scientifici possiede delle proprie peculiarità che è importante tenere in considerazione se si desidera tradurre un testo di questo tipo in modo efficace. La traduzione di articoli scientifici richiede un intervento molto delicato e complesso, che necessita di professionalità e di competenze specifiche. Accanto all’eccellente conoscenza linguistica, chi si occupa di traduzioni scientifiche, infatti, deve necessariamente conoscere la materia e comprendere i contenuti del testo scientifico che tratta. Medici e strutture di ricerca clinica di fatto appaiono marginalizzati o esclusi, comunque senza ruolo strutturale e risorse specifiche. La produzione scientifica non è considerata né come fattore implementante né come un obiettivo. Sembra mancare il concetto fondamentale che la governance del Sistema Sanitario passa necessariamente dalla conoscenza contestuale, cioè dalla raccolta, elaborazione e interpretazione professionale dei dati (predefiniti) emergenti dai flussi operativi e quindi dalla ricerca scientifica applicata alla clinica. Siamo consapevoli che la comunicazione in ambito scientifico sia molto complessa; pertanto adoperiamo la terminologia specifica per ogni area tematica, affidando la traduzione dei testi ai traduttori madrelingua più idonei e maggiormente specializzati nella materia da trattare. Per traduzioni di articoli scientifici professionali, il consiglio è quello di affidarsi a traduttori professionali, possibilmente madrelingua e con conoscenze nel settore scientifico. Tutte competenze che appartengono ai traduttori professionisti che collaborano con Eurotrad. Come visto sopra, secondo il Comitato Europeo a protezione dei dati personali il concetto di ricerca scientifica è equiparabile a quello di “progetto di ricerca”. Accade spessissimo che chi mette a punto un progetto di studio osservazionale retrospettivo, abbia bisogno di attingere a dati personali e campioni biologici nella disponibilità di ospedali ed enti di ricerca, raccolti per fini di assistenza sanitaria o per altre ricerche quando quel progetto di ricerca nemmeno esisteva. Trovandosi, quindi, nell’impossibilità di informare gli interessati e di chiedere il loro consenso al trattamento dei loro dati personali per la finalità connessa a quel progetto. Tale consenso dovrà, quindi, essere raccolto all’esito di ogni approvazione dei futuri progetti di ricerca per giungere, in via progressiva, ad ottenere un presupposto giuridico idonei agli scopi di ricerca. soluzioni linguistiche professionali per le aziende Per questi motivi, il Garante definisce tale tipo di consenso “a fasi progressive”. Quanto al trattamento delle categorie particolari di dati personali di cui all’art. 9 del GDPR, per i trattamenti svolti con finalità di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, come in precedenza accennato, è stata prevista espressamente una autorizzazione dal novellato Codice della privacy, che all’art. 2-sexies riporta tra i trattamenti per i quali si considera rilevante l’interesse pubblico ai sensi dell’art. G), anche i trattamenti svolti per finalità di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici effettuati in conformità dell’articolo 89, paragrafo 1. Non c’è dubbio che la pratica clinica vada urgentemente migliorata, in parallelo con l’esponenzialmente crescente domanda di salute e benessere da parte dei cittadini. Al di sopra dei risultati della ricerca, Google genera un widget che rappresenta graficamente l’andamento del titolo in diversi intervalli di tempo. In questo caso vengono riportati i risultati che contengono nel titolo “tutte” le parole specificate. Le attività relative ai progetti di ricerca, seppure non realizzate in Puglia, devono produrre ricadute nel territorio regionale.